Historien om USAs villmark handler om erobring-
- men også om overlevelse, iherdighet og folkets hardførhet.
20 år har gått siden den blodige borgerkrigen.
Abraham Lincoln opphevet slavlvoryt, men det lever videre i Det ville vesten-
- i form av prostitusjon, "verdens eldste yrke".
I Kansas og flere territorier kjøpes, selges og ble byttet kvinner som eiendom.
- Vis hvordan, pappa! - Ja, ja-jeg viser deg en gang.
Tanken er at mens man bindes, så spenner du musklene-
-og spenner ut brystet som en hane.
Hva gjør hanen?
"Kykeliky!"
Nettopp, og når de har bundet ferdig, slapper du av-
- og slipper ut luften ut av brystet. "Kykeliky..."
Og nå har du plass til å komme deg løs.
- Vis hvordan, pappa! Vis hvordan! - Kanskje etter kveldsmaten.
Og leksene.
Topeka er Kansas' hovedstad og USAs president er Chester Alvin Arthur.
Chester Alan Arthur.
Kan vi spørre nå, mamma? Før han blir opptatt med syslene sine?
Hvorfor bryr du deg om noen dum dans?
- Bare ti stille. - Ser jeg syner?
- Er det... - Eplepai.
Jeg plukket, skrellet og skar eplene og krydret dem med kanel.
Lilly var i Nevada på en "tie dance" på Tigmon-ranchen.
Du vet at eplepai er det beste jeg vet.
Krydret med kanel.
Akkurat.
Jo, jentene har blomstret kjole og matchende slips for guttene å velge.
Jeg vet faktisk til hvordan en "tie dance" foregår, unge dame.
Det var faktisk en tid...
og faktum er at det ikke var så lenge siden, heller...
Fluer i melken, vift dem bort Fluer i melken, vift dem bort.
Bort fra min lille skatt.
Fluer i melken? Æsj!
Vel, pappa, får jeg gå?
Beklager, skatt... Kanskje neste år.
Men pappa!
- Vet du hva eplepaien mangler? - Tennene mine?
- Honning. - Jeg henter!
Forrige sommer lot du meg arbeide i handelsboden. Nelly Willcot er 16-
-og hun har en frier.
Elskling... Nelly Wilcott er ikke min vakre lille jente.
Det er bare en "tie dance", pappa.
Og finner jeg en frier, vil han ikke oppvarte meg etter å ha møtt deg.
Jeg beklager, skatt.
Det er avgjort og jeg vil spise middagen i fred.
Hvor lang tid tar det gutten å hente honning?
Jeg henter ham.
De vil sverme rundt henne, Clay, og det ekstra året er bare for din skyld.
Det var du som fortalte hva dine dansedager førte til, Amelia.
Jeg danset på Broken Spoke Saloon, ikke i Tigmons finstue.
Og jeg hadde ikke kjærlige foreldre.
Hun er min lille jente.
Hvis ikke jeg beskytter henne, hvem skal da gjøre det?
Mamma! Pappa!
Lilly?
Å, Gud!
Lilly!
Jake! Hva skjedde?!
Vi henter ham inn. Kom her.
Til siden.
Du kan finne trøst, herr Travis...
i kunnskapen at Jake er på et bedre sted nå.
Pastoren får unnskylde, men jeg vil heller ha gutten min her med meg.
Jeg beklager tapet.
Hvordan jeg enn prøver, kan jeg ikke huske stemmen hans.
Jeg ville gitt hva som helst for å få høre stemmen hans en gang til.
Han var min lille gutt.
Nå er han en engel.
Klandre meg.
Ut med det.
Det var jeg som ba om honning.
- Klandre meg. - Amelia...
Klandre meg! Kom an! Klandre meg!
Klandre meg! Klandre meg! Klandre meg! Klandre meg! Klandre meg!
Jeg trenger at du gjør det!
Klandre meg!
Vi har nesten ikke mer ved.
Jeg hogger litt.
Å, mor...
Jeg elsker deg. Det kommer til å bli bra.
- Hvor skal du? - Til innsjøen.
Jeg... trenger hjelp med konserveringen.
Det har du ikke bedt meg før. Du sa at konserveringen ville du gjøre selv.
- Nå vil jeg ha din hjelp. - Jeg har gjort alle pliktene mine.
Jeg har sett fram til å dra til innsjøen.
- Man vet ikke hvem som er der. - Sist var det bare gamle Hill.
Det var nesten ett år siden, og jeg måtte hjelpe ham å agne kroken.
Og så vil jeg at pappaen din sjekker at båten ikke lekker.
Men, mamma, båten er hel.
- Du skal hjelpe meg konservere tomatene. - Hvor er du så tåpelig?
- Våg ikke å kalle meg navn. - Amelia?
Det var vel typisk deg... å ta hennes parti.
Lilly, skatt, jeg vil at du blir og hjelper mamma med konserveringen.
Bare i dag, denne ene gangen.
Skatt... jeg går og sjekker at båten ikke lekker.
Ok?
- Vær flink pike. - Ikke gjør meg tjenester, Clay.
Opp med deg, Lilly, nå har du sovet lenge nok!
Lilly!
Moren din roper på deg, Lilly!
Hun er nok bare på dass eller ute i låven.
Umulig. Jeg var våken før daggry.
Lillys hest er borte. Jeg drar over til Jane Thompson.
Jeg finner ikke Lilly noe sted.
Hun tok hesten og dro midt på natten.
Jane Thompson!
Nå forteller du fru Travis hva datteren hennes betrodde deg.
Ellers blir din matchende blå kyse sendt tilbake til Abilene!
Hun har reist til Newton for å ta en diligence til Wichita.
Hun så en annonse om å bli Harvey-jente.
Servitør, som James' søster.
Takk.
En billett til Wichita, takk.
- Bare én? - Ja takk.
Da blir det 50 cent.
Skal du hilse på familien?
Nei, familien min bor her.
- Ansettelse? - Ja, faktisk.
- Jeg håper å få jobb som Harvey-jente. - Jaså.
Jeg har hørt mye godt om det enestående selskapet.
- Diligencen går om ti minutter. - Takk.
Lykke til med... jobbsøkingen.
- Hvordan står det til, frøken? - Takk, bra.
- Navnet er Rig Marlowe. - Lilly Travis.
Lilly som en blomst. Hyggelig å treffe deg.
Har noen fortalt deg at du er som solskinn i morgenstund?
Tror du at du vil trenge den?
Lillys hest. Den er ikke varm.
Smidig og velfødd. Finere dyr finner du ikke her i byen.
Hvor er eieren?
Du snakker med ham.
Det er min datters hest. Hvor er hun?
Jeg vet ikke. Datteren ga meg en dollar for å ri tilbake hesten.
Hvor ble det av henne?
Jeg vet ikke. Men jeg har tenkt å beholde dollaren min.
Har denne jenta vært her?
Hva er hun for deg?
Hun er datteren vår.
- Gutten er deg opp av dage. - Det er jenta vi søker.
Hun har rødbrunt hår ned hit.
- Rødbrunt, sa du? - Har du sett henne?
- Hun ligner ikke deg i det hele tatt. - Har du sett jenta?
Har hun kjøpt en billett?
Nei.
En pen liten jente som henne... med det håret...
Henne ville jeg husket.
Ditt svin.
Clay... kom så går vi, Clay.
Hun ombestemte seg kanskje og er i byen fortsatt.
Mannen der inne lyver for dere.
De er nok på tide at du forteller alt du vet.
Hun dro for noen timer siden med diligencen til Wichita.
Gud er mitt vitne.
Jeg henter henne. Du drar tilbake til gården.
Jeg vil ikke miste et barn til.
Gå til handelsboden og skaff forsyninger. Jeg skal snakke med mannen der inne.
Vær tilbake her om fem minutter.
Lilly fortalte Jane at hun hadde tenkt å rømme på grunn av vår...
på grunn av mitt dårlige humør og mitt svartsyn.
Fem minutter.
- Ta av deg brillene. - Unnskyld?
Ta av brillene... ditt svin!
Ma'am...
Herren du var her med ga meg en lapp å gi deg.
Han sa at du skulle gi meg en kvart dollar.
Takk, ma'am.
"Min kjære Amelia, ikke følg etter meg."
"Jeg finner datteren vår og bringer henne trygt hjem."
"Elsker deg for alltid."
Mannen din gjorde dette mot meg! Gale jævel-han gjorde dette!
Knakk nesen på meg!
Unnskyld, maam? Du vet ikke hvor søker Harvey-jenter?
Takk. Mange takk.
Jeg har stått her i kø i mer enn en time nå, min herre.
Jeg vil fylle ut søknaden min.
Selvsagt, frøken. Her.
Unnskyld, damer.
- Vi har sannelig fylt kvoten. - Helt til Colorado.
Unnskyld? Jeg søker datteren min.
Hun heter Lilly Travis. Har du sett henne?
La gjenværende damer fylle ut søknadene sine-
- og meddel dem at vi telegraferer dem når en stilling er tilgjengelig.
Min herre, får jeg et sekund av din tid?
Dette er datteren min. Har du sett henne? Kan du se på bildet?
- Eivers... Eivers! - Min herre! Vær så snill.
Jeg kommer helt fra Newton, ma'am. Jeg søker datteren min.
Hun har rødbrunt hår.
Jeg beklager, datteren din har ikke vært her. Vi har ikke sett henne.
- Takk. Neste! - Hei, jeg vil søke som Harvey-jente.
- Hva heter du, gutt? - Jacob, Jacob Oliver.
Jacob Oliver? Jeg søker en jente som kom med diligencen fra Newton i morges.
- Er kusken her? - Nei, min herre.
- Hvem byttet hester, da? - Det gjorde pappa.
- Er han her? - Han sover der bak.
Vis veien.
Kom an.
Vis hvor pappaen din er.
Går du langsommere, ville du gått baklengs.
Hør på meg nå, herr Oliver.
Her er hun, det er slik hun ser ut.
Ja, jeg så en ung jente med rødbrunt hår.
Det er hun. Hvor ble det av henne, så du hvor hun gikk?
Jeg så den unge mannen...
- Rig Marlowe. - Rig Marlowe?
- Hvor kan jeg finne ham? - På Rusty Spur.
Ja, kom inn.
Hallo, Benedict.
Vennligst les her, min herre.
Du tjente 10 % mer denne måneden enn du gjorde den forrige.
Jeg ser det.
Det må være de cowboyene som kom forbi med flokken sin, hva?
- Ja, og mange var de. - De var sjenerøse.
Ja, de var sjenerøse.
Nå, lot du legen sjekke jentene når de dro? De var vel ikke for "sjenerøse"?
- Vi sjekket dem og de er i fin form. - Friske?
Du vet jo...
at vi holder jentene ekstra rene.
Ja, jeg tror sikkert at du sjekker dem.
Apropos jentene, hva med de nye? Har du bry med noen av dem?
Vi har ikke hatt noen problemer, bortsett fra at en fikk bank av et fyllesvin.
Han slo henne, han var full som en alke.
- Det kan vi ikke tillate? - Ikke faen!
- Nå, kom an, da! - Jeg går!
Hei, ditt svin! Inn her.
Sett deg ned, Fred.
- Hva skal jeg gjøre med ham? - Kutte ballene av ham.
- Gi oss et øyeblikk, Benedict. - Takk.
Nå, gutt...
Vi tolererer ikke dårlige manérer på dette etablissementet.
Det skal ikke gjenta seg, min herre.
Det er en ting til vi ikke tolererer.
Pakk som du som ødelegger varene.
Det svinet skadet min søte...
Noen får komme inn og rydde bort dritten her!
Søker du noen?
Ja, jeg har noe som tilhører Rig Marlowe.
Har ikke sett ham hele dagen.
Vet du hvor jeg kan finne ham?
Et sted der han kan få tak i en pen jente eller en kortstokk.
Hvem skal jeg hilse fra om jeg ser ham?
Chester Alan Arthur.
Er han en venn av deg, herr President?
Har aldri møtt ham.
- Du skal bare levere hans eiendel? - Nettopp.
Saloonen tvers over gaten.
Du er vel ikke ute etter bråk?
Du minner meg om en unggutt som passerte her med ild i blikket som du.
Jeg sier det samme til deg som til ham.
Det blir ført en kamp innen hvert menneske.
Mellom de to ulvene som lever i oss alle.
En er ondskap og sinne, den andre er kjærlighet og håp.
Vet du hvilken som vinner?
Den man mater.
Hvilken skal du mate?
- Hva kan jeg gjøre for deg? - Jeg søker Rig Marlowe.
Mannen i rødt som spiller poker med Charlie og Silas.
- Har du sjetonger her i baren? - Ja.
- Takk. - Det var så lite.
Søker herrene en fjerde?
Hvis du hindrer ham i å stjele pengene våre.
Det er bare ren flaks. Sett deg ned.
Jeg heter Rig Marlowe. Dette er Charlie og Silas.
Jeg har ikke fått høre deres etternavn ennå.
Arthur Alan.
Vel, Arthur med to fornavn: To dollars innsats.
- Er dere gutter herfra? - Ingen er herfra.
Hva søker du?
Jeg søker litt kvinnelig selskap og foretrekker dem unge.
Og damene her inne føles gamle og slitte.
Du har ikke engang sett alle her ennå. Du kom jo akkurat.
Fem dollar.
- Hvor mange? - Jeg tar ett.
To. Og så satser jeg ti til.
Får vi se, Silas?
To par! Du er visst heldig.
Iallfall for meg.
- Rusty Spur har byens yngste horer. - Og de gjør deg ikke lutfattig.
- Så sant som det var sagt. - Hva med deg, herr Marlowe?
Vet du hvor man finner unge?
Du leter visst etter en spesiell jente, Arthur.
- Fem dollar. - Alle er spesielle.
- Hvor mange? - To. Da setter vi i gang.
- Ti. - Ti var det.
- Da er vi visst i samme situasjon igjen. - Ikke sant, Marlowe?
Du svarte meg ikke, herr Marlowe. Om de unge.
- Hva har du? - Fullt hus-damer og tiere!
Silas.
Silas-hva pokker gjør du, "boy"?
Morsomt nok har jeg også damer.
Ikke gjør noe overilt nå.
Vet du at det var andre gangen i dag jeg har talt fem damer?
- Er du sikker på det? - For faen.
Hvordan vet vi var den femte kom fra? Du ga!
- Det er nettopp derfor jeg vet det! - Legg ned revolveren og sitt ned.
- Så løser vi dette fredelig. - Er du medhjelperen hans?
Ditt svin! Du kom hit i morges fra Newton med min datter Lilly!
Lilly Travis! Hvor er hun?!
Hvor?!
Pokker!
- Fant du det du søkte? - Ja.
Og nå søker jeg sjefen din.
- Du mener Ty Stover. - Og hvor finner jeg ham?
Opp trappen, første dør til høyre.
- Er du Ty Stover? - Ja, jeg er Ty Stover.
Jeg søker datteren min.
Hun er 17 år, har rødbrunt hår og heter Lilly Travis.
Hun gikk inn på din saloon i morges med Rig Marlowe.
Jeg har ikke sett henne.
Men jeg kommer og går hele dagen.
Jeg er brannsjef her i Wichita.
Du skulle kanskje spørre Marlowe?
Det har jeg gjort.
Vet ikke Marlowe, så må den som ga deg opplysningen ha tatt feil.
Det er ikke det at han ikke vet. Han kunne ikke si noe.
Han er død.
- Herr Travis? - Clay Travis.
Herr Travis. Jeg driver kanskje et bordell...
men jeg driver det ifølge loven.
Du kanskje har rett om at jeg har fått feil opplysninger.
Unnskyld at jeg tok opp tiden din.
Ingen fare.
Lukk døren.
Har dere sett denne jenta? Hun har rødbrunt hår og er 17 år.
Nei, jeg har ikke sett henne, skatt.
Fluer i melken, vift dem bort Bort fra min lille skatt.
Skatt, bort fra den Bort fra min lille skatt.
Hvorfor synger du den sangen?
Jeg hørte en av jentene synge den i dag og får den ikke ut av hodet.
Var det denne jenta? Se på bildet.
Var det hun? Se på bildet, elskling, hun er min datter!
Har du sett henne?!
Ja. Ja, det var henne.
Var? Hvor så du henne?
- Jeg vet ikke. - Hun er min datter!
Slipp jenta. Vi vil ikke ha noe bråk her.
På tide for deg å gå.
Jesus...
Du har to sekunder på deg å fortelle det jeg vil vite før han fylles med bly.
Hvor er hun? Hvor?!
Kom deg ut herfra.
Vi vil ikke ha sånt bråk.
Da vet vi hvilken ulv som vant.
Hva hadde du ventet deg? Det er datteren hans.
Hva ville du gjøre om noen røvet bort en av din familie?
Jeg ville nok matet samme sultne best.
- Det var faen... - Hvor er hun?!
- Herr Travis! Du må tro meg... - Hvor?!
Når jeg sier at jeg ikke vet hvor datteren din er!
Jeg vet ikke hva Marlowe har gjort med henne!
Hvor er hun?!
Faen ta deg! Jeg skulle ha drept deg i baren! Din jævel!
- Hvor er hun? - Ta meg ned, så forteller jeg.
- Ta meg ned. - Fortell meg det først!
Jeg byttet henne bort.
Byttet du bort datteren min? Mot hva?!
Jeg byttet henne mot den jævla klokken!
- Byttet du datteren min mot en klokke? - Ja, det gjorde jeg.
Til hvem?
Lavoie.
Og hvor faen er han?!
- Om bord på et tog. - Som går hvor?!
Dodge City.
Befri meg nå, ellers dør du i denne byen.
Du er død, du dør her, du kommer aldri herfra.
- Jeg skal nok befri deg. - Befri meg, for helvete!
Ja, jeg skal befri deg.
Toget til Dodge?
Det gikk nettopp.
Clay Travis.
Jeg visste vel at det var du. Du drepte fem man i Abilene.
- For nesten 15 år siden. - Ja.
Du drepte min beste venn Willie Parker, som nettopp hadde fylt 17.
Han trakk først.
Vet du hva han fortalte meg før han døde?
En del velger å male seg i lysere farger før de møter skaperen.
Og Kansas jord er full av tåper som trodde at de var raskere.
Han rekker aldri det toget.
Lilly?
Unnskyld, ma'am.
Billetten.
- Jeg rakk ikke å løse billett. - Fem dollar.
Fem?
Hvor lang tid tar det til Dodge?
I skumringen, hvis ikke noe går galt.
Hva er det i vogna der?
Den er tom. Ikke et menneske.
- Da setter jeg meg kanskje meg der. - Sitt der du er!
Toget er i bevegelse. Det er farlig.
Fem minutter til Dodge City! Fem minutter.
Epler, ferske epler! To cent stykket, tre for fem.
Epler, to cent stykket.
Ferske epler, to cent stykket! Tre for fem!
Skal det være et eple, min herre?
Ferske epler, to cent stykket!
Lever du, min herre?
- Hvem er du? - Jeg heter Jente.
"Jente"?
Jeg kalles "Jente", for jeg er for stygg til å ha et navn.
- Hvor er jeg? - I et skjul i Dodge City.
Er dette kjæresten din?
Gi meg fotografiet. Hun er datteren min.
Veldig pen.
Bor du alene her?
Jeg og far. Ikke min ekte, men han var gift med mor da hun ble tatt til englene.
Hvor er han?
Arbeider.
Han kommer hjem i kveld. Han kommer hjem hver eneste kveld.
- Jeg må på dass. - På baksiden.
Far har nøkkelen.
Dette er silke. Det dufter av mammas lavendelduft.
Hun sa hun kjøpte det i Frankrike. Jeg vet ikke hvor det er, men ikke her.
Europa. Frankrike ligger i Europa.
- Vet du hva jeg sydde av silken? - En kjole.
Hvorfor sløse den på det? Jeg sydde en fin duk til når man får fint selskap.
Men med det du har igjen, burde du sy deg en kjole.
Du vil sikkert bli fin i den.
- Har du en kone, herr Clay? - Ja, det har jeg.
Er gården din stor?
Stor nok.
Når du har funnet datteren din, kanskje jeg kan få bli med deg dit?
Jeg jobber bra, er flink ved komfyren og spiser knapt i det hele tatt.
Faren din, da? Kommer han ikke til å savne deg?
Vil du ikke savne ham?
Vel...
- Flå dem! Lage stuing av dem. - Ja, far.
Jajamen. Maten her er ikke gratis, fremmede.
Jeg er takknemlig for din datters omsorg og du skal få betalt.
Men løfter kan vi ikke spise, hva?
Jeg søker datteren min som jeg tror holdes fanget i byen som hore.
I morgen gir du meg en full dags arbeid, så får vi se om det holder.
Jeg har dårlig tid, min herre. Jeg ville sette pris på...
- Du kan ikke forlate meg lenket her! - Jente!
Gi ham en potte å tømme seg i, og så pakker du deg inn på rommet.
Nå!
Ditt svin!
Vi begynner å arbeide ved daggry her.
Håper at du liker bacon, egg og brød, herr Clay.
Hva er dette?
Jeg sydde en fin duk av mammas silke fra Paris.
"Paris"?!
Det kom fra din mammas skjul i Abilene.
En kåt handler kom forbi-
- og byttet litt rød silke mot litt ettermiddagsfitte.
Moren hennes var en dollarhore.
Og hun fortjente hvert eneste blått øye hun fikk.
- Råtne løgner. - Hva sa du, Jente?!
Ingenting.
Jo... jeg håper at vi ikke forstyrret søvnen din i natt.
Jeg mener...
Jente og jeg rullet ordentlig, ikke sant?!
Hun har et ansikt som knekker et speil-
- men Herren være lovet hun har sin mors fitte.
Et festmåltid verdig selveste ordføreren!
Nå må jeg kanskje få to dagers arbeid av deg.
Pokker! Du vet hvordan jeg vil ha brødet mi.
Dekket med honning.
Så gi meg den.
Befri meg.
Ti dollar jeg snek unna far.
Ta dem, herr Clay. Du vil trenge dem for å finne datteren din.
Takk.
Hallo, min herre! Noen søker deg i gledeshuset.
- Hvem søker meg? - Rom ni.
Er du sikker på at du har rett mann?
Hei, kjekking. Vil du leke?
Jeg søker rom ni.
Det var lenge siden.
- Nell Craft. - Faen ta deg, Clay Travis.
Jeg håpte at du ville være arret og rynkete som en sviske.
- Det var lenge siden. Jobber du her? - Ingen ser etter en 40 år gammel hore.
- Jeg eier stedet. - Du ser godt ut, Nell.
Ikke faen om jeg gjør.
Jeg visste ikke hvordan du ville reagere om vi noensinne så hverandre igjen.
I like måte. Fantes det noe jeg hadde kunnet gjøre annerledes?
Noe som hadde fått deg til å bli? For jeg syns at jeg gjorde alt en jente kan.
Og litt til.
I slutten ble det sånn at jeg falt for en annen...
- Hore? - Annen kvinne.
Hvordan har vår kjære Amelia det?
Hun er ikke riktig frisk.
For gamle tider skyld... Kan jeg stole på deg, Nell?
For gamle tiders skyld.
Dette er datteren vår.
- Pen. Hvor gammel? - Hun er 17.
Hun kom i morges med tog, i en kvegvogn med noen andre unge jenter-
- under våpentrussel av en mann ved navn Lavoie.
Lavoie rekrutterer nye jenter.
Etterspørselen er større enn tilbudet i Dodge.
Hvor finner jeg Lavoie?
Ikke engang du kan måle deg med Lavoie.
Samuel Colt gjør alle menn like.
Har han datteren din, blir hun aldri den lille jente du husker igjen.
Mitt råd til deg: Far hjem. Lev med din Amelia og deres lille gutt.
Jeg kan ikke.
Bli her med meg, da. La meg vise deg hva du har savnet.
Hvor er Lavoie nå?
Han tok over et horehus tvers over gaten.
Han kaller det "French Chateau".
Det var godt å se deg igjen, Nell.
I like måte.
Mens dere morer dere på byen, får dere samle inn rømlinger.
- Mener du jenter? - Katter. Vi har flere rotter enn horer.
Jeg så en som nesten var stor som en bever i morges, pappa.
Skulle ikke onkel Barkley kommet med toget i morges?
Han fikk et viktig ærend å ta seg av.
Broren min har gjort sine feil i det forgangne, sannelig.
Da han forlot den der mannen i depotet i Wichita-
-var han klarøyd og edru.
Prise Herren. Mamma pleide å si at onkel Barkley skulle finne Guds hånd.
Jeg har aldri blitt anklaget for å gå i kirken.
Men i dette tilfellet må jeg være enig med moren din.
For ingenting, og hør nøye etter, ingenting-
-og da mener jeg ingenting i hele verden-
-er viktigere enn familien.
En harmonisk familie-
-blomstrer i alt.
Det er et fint ordspråk og et vi alle bør leve etter.
Ja, pappa.
Velsigne kineserne.
Kom inn.
Før du begynner å snakke vil jeg at en av dere snakker for begge, forstått?
Alle vi jenter har en del krav. Vi vil bli behandlet godt.
Få sove ut så vi ikke blir mørke under øynene.
Noen minutter for oss selv mellom kundene.
En fridag i uken og skikkelig legetilsyn.
Ikke bare et raskt blikk i skrittet.
Noe mer?
Det var vel det.
Har du noe annet du vil ta opp?
Når de spør om henne sier du at hun ble tørr mellom beina-
- og forlot byen for å søke lykken i Colorado. Oppfattet?
Det minste knyst, så ender du som henne. Kom deg ut!
Goddagen, mine herrer. Velkommen til "French Chateau".
Damer til venstre, drinker til høyre.
God aften.
- Lee Crawford. - Men du kan kalle meg Lavoie.
Kipp! Gi herren her et glass av min beste whisky!
Ja, pappa.
- Min sønn. - Vær så god.
Flink gutt.
Hva fører deg til våre trakter? Kjenner du noen her?
Ei jente.
Ei jente? Ja, da har du kommet helt rett.
Tess! Her har vi Tess.
Hun virker fin, men jeg søker noe litt annerledes.
- "Annerledes"? - Annerledes.
Denne er ikke til salgs, men det er lykkedagen din i dag.
Vi fikk nettopp inn en sending jenter som er klare til å tas.
Men det er ikke billig. De koster ti dollar.
- Ålreit. Tess. - Ta med deg herren her ovenpå-
- så sender jeg opp en jente når de pusset henne for deg.
Ålreit, jeg kommer ikke til å glemme deg.
- Hva tror du, Kipp? - Jeg liker ham ikke.
Ikke jeg heller, slett ikke.
Denne veien, elskling. Vi skal ta oss godt av deg.
Slapp av, gardinene er for tredollarshorene.
Du betalte for et privat rom.
Ikke vær nervøs, elskling-vi betjener alle her. Den nye hjelper deg.
Nei! Nei... nei.
Vær så snill-nei!
Nei!
Vær så snill...
Hold kjeft!
Bort, ditt svin!
- Pappa! - Hallo!
Bare prøv deg. Du får en kule mellom øynene.
Vær så snill, hjelp.
Kom an, skatt. Kom... nå går vi.
- Hallo! Jed! - Hva?!
- Kom, datter. - Din jævel!
Forbannet! Ta ham! Nå!
Kom an!
- Hjelp henne herfra. - Jeg forlater ham ikke!
- Løp! - Flykt, lille jente! Bare flykt!
Du kan ikke stjele varene! Vi har en overraskelse til deg!
Hva vil du?
Telegram til faren din.
Stikk nå!
- Å, Gud, hva har jeg gjort? - Det kommer til å bli bra.
Clay Travis. Du kjenner visst Nell Craft?
Du gjorde henne stor urett for et antall år siden i Abilene.
Du glemte å nevne at du hadde familie under mitt tak.
Jeg betaler deg det du vil for å la datteren min være i fred.
Det tror jeg sikkert, men det handler ikke om penger her.
Du drepte nemlig en mann i Wichita.
- Han trakk først! - Den mannen var broren min!
Du drepte broren min. Og jeg skal ha min hevn.
Jeg kunne satt en kule i skallen din, men hvorfor det?
Hvorfor ikke ha litt moro? Hvorfor ikke?
Smeden sa at dette var det beste han kunne ordne.
Bra, det duger. Bind ham ordentlig.
Ja, for faen!
Det var en vennlig skjebne som førte deg hit, men du er nok ikke enig.
Unnskyld, damene maser der nede om jenta du skjøt.
Det blåser jeg i! Kvinner-man kan ikke leve med dem og kan ikke leve uten dem.
En annen ting jeg fikk med meg fra tiden min med kineserne var avhørsteknikk.
Da vi under krigen trengte få informasjon, så gjorde dette susen.
Unionsguttene fikk virkelig munnhell.
Du ser rotta her, det eneste den har i hodet nå-
- er ilden her og hvordan den skal slippe unna den.
Jeg har sett voksne menn som har prøvd å redde kvinner herfra...
trygle og be om en kule i skallen.
For når rotta innser at det ikke fins noen utvei begynner den å gnage på deg.
Den vil ete seg gjennom innvollene dine-
- og grave et hull gjennom magen din og ut gjennom ryggen.
Nettopp. Dere to blir her til vår venn rotta har gjort sitt.
Og det er altså når man ser bordet gjennom magen hans-oppfattet?
Og hvor mye han enn tigger om det, setter dere ikke en kule i ham.
Hei, Travis? Vi ses, min venn.
Jeg kan tåle at man skyter en ustyrlig hore...
men ingen skal måtte tortureres sånn. Det er motbydelig.
Jed!
Jed, kom tilbake!
Det kan ikke stemme at hun dro uten et ord, hun er min venn!
- Ivory hørte skudd fra kontoret. - Ja, det stemmer.
Skudd?
Det var Mills som viste hvor raskt han kunne dra-ikke sant, Mills?
- Japp, det var meg! - Ikke sant.
Hun ville ikke dratt uten at et ord.
Hun uttalte en veldig sterk lengsel etter å forlate Dodge City.
Og det fikk hun.
Men jeg mistenker at deres veier vil krysses igjen.
Før eller senere.
- I Colorado, ja? - Ja.
Har dere andre klager på hvordan dere blir behandlet her-
-så tar dere dem med meg.
Så ordner jeg hjemreise akkurat som jeg gjorde for Fran.
Tilbake ut på gulvet og selg kroppene deres. Nå!
Herre... Hva faen?!
Hva faen?! Drep den!
Du vet hvor du skal lete! Drep den jævelen!
For helvete.
Kipp! Jed! Pakk dere hit, nå!
- Hva vil du, boss? - Ja, pappa?
Du drepte den stakkars jenta!
Svin!
Du rørte datteren min!
Du skal rett ned i Helvete!
Slutt å gjemme deg, din feiging!
Kom ut her, din dritt!
- Hvordan liker du dette, hva?! - Helvete!
Faen ta deg!
- Det var pokker, herr President. - Du rakk toget!
- Jeg tenkte på hva du sa på Spur. - Og tenkte at du kunne trenge hjelp.
- Takk, venn. - Jeg tåler ikke kvinnemishandlere.
Oss ulver imellom, så hadde jeg gjort det samme.
Og hadde det vært min datter, hadde jeg drept jævelen.
Så ta den jævelen nå.
Skal vi gå ovenpå?
Ikke skyt, jeg kom bare for whisky, ikke for horer!
Hvor er han?
- Slipp våpenet! Hvor er hun?! - Ikke her.
Fortell eller dø, gutt. Vis meg. Vis meg, ditt svin. Hvor?
Bak deg!
Å, nei... å, din jævel...
Hvor er datteren min?
Kipp!
Jeg spør ikke igjen.
Jeg frykter ikke å møte min Skaper.
Og familie... når en del mangler, er alt ødelagt.
- Du ødela min! - Vet du hva dette skulle bli?
Det ville bli det beste jævla horehuset vest for Mississippi.
Og din datters fitte skulle betale et par gårder til meg.
Lukk opp munnen. Åpne!
Stykke om løpet!
Nå skal noen si meg hvor datteren min er.
- Det går ingen tog på en stund. - Sant.
Dere har en lang vei hjem.
Sant.
Så lenge dere står på føttene...
tenkte jeg at dere kunne trenge en hest.
Og jeg har jo en hest.
Hva skal du gjøre, da?
Jeg skal nok dra til et avsides sted og slå meg til ro.
Det ble en lang reise, og jeg er trett...
men jeg finner nok veien hjem.
Ta vare på deg selv, min venn.
- Hvem er han, pappa? - Han er bare en gammel venn.
Mamma!
Mamma?!
Mamma?
Hun er kanskje på låven.
Lilly! Vent.
Lilly!
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.nordicbits.org
Tekst: Per Olav Wiborg-Maurstad